1 00:00:02,222 --> 00:00:03,655 - Et voilà. Voyons. - Bien? 2 00:00:03,657 --> 00:00:05,490 - Parfait. D'accord. - Super. D'accord. 3 00:00:05,492 --> 00:00:06,558 Il y a un hamburger avec votre nom dessus. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,459 Joyeux 4 juillet. 5 00:00:08,461 --> 00:00:10,161 - C'est génial. - C'est génial. 6 00:00:10,163 --> 00:00:11,963 [Crunquant] 7 00:00:11,965 --> 00:00:14,199 [Toux] 8 00:00:14,201 --> 00:00:15,500 Ah, nous sommes désolés. Que s'est-il passé ? 9 00:00:15,502 --> 00:00:16,534 Quel est le problème ? 10 00:00:16,536 --> 00:00:18,036 [Sciage grossier] 11 00:00:18,038 --> 00:00:19,904 je pense que vous les gars il n’y a plus de serviettes. 12 00:00:19,906 --> 00:00:21,206 Pas de serviettes ? Je suis vraiment désolé. 13 00:00:21,208 --> 00:00:22,707 Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:00:22,709 --> 00:00:26,344 Essuyez ce hamburger avec ton fa... 15 00:00:26,346 --> 00:00:28,646 Ils n'ont pas besoin de serviettes. C'est les USA ! 16 00:00:28,648 --> 00:00:29,914 - Ils ont besoin de... Non ! - Etats-Unis ! 17 00:00:29,916 --> 00:00:30,982 - Non! Non! Non! - Etats-Unis ! 18 00:00:30,984 --> 00:00:32,350 N-n-n-n-non-non-non ! 19 00:00:32,352 --> 00:00:34,252 - Dave. Hé! - Non-non-non-non-non-non. 20 00:00:34,254 --> 00:00:35,420 Hé! Réveillez-vous! 21 00:00:35,422 --> 00:00:36,688 Vous faites un cauchemar. 22 00:00:38,191 --> 00:00:39,991 - C'était le pire. - Quoi? 23 00:00:39,993 --> 00:00:41,759 C'était un barbecue et tout s'effondrait 24 00:00:41,761 --> 00:00:43,394 et les gens je ne voulais pas de leur nourriture 25 00:00:43,396 --> 00:00:45,830 et ils le renvoyaient et tout était froid. 26 00:00:45,832 --> 00:00:46,831 [Soupirs] 27 00:00:46,833 --> 00:00:47,932 Quel jour est-on ? 28 00:00:47,934 --> 00:00:50,101 - Le 4 juillet. - [Soupirs] 29 00:00:50,103 --> 00:00:52,203 - Mais ça va. - Ce n'est pas bien. 30 00:00:52,205 --> 00:00:55,440 Dave, cette année, nous avons Gerty, Le gourou du grill. 31 00:00:55,442 --> 00:00:58,479 Tout ira bien. Nous avons tout les bonnes décorations. 32 00:00:58,514 --> 00:00:59,767 - Ouais. - Vous avez les bonnes viandes. 33 00:00:59,802 --> 00:01:00,945 - Ouais. - Vous avez les bonnes options végétariennes. 34 00:01:00,947 --> 00:01:02,180 - Nous avons toutes les bonnes boissons. - Ouais. 35 00:01:02,182 --> 00:01:03,882 - Tous les bons glaçons. - Ouais. 36 00:01:03,884 --> 00:01:05,216 - La bonne moutarde. - J'ai hâte que tu voies 37 00:01:05,218 --> 00:01:06,517 le short Je vais le porter aujourd'hui. 38 00:01:06,519 --> 00:01:07,719 Nous sommes censés aller voir Corrine 39 00:01:07,721 --> 00:01:08,720 et le barbecue de Lance aujourd'hui. 40 00:01:08,722 --> 00:01:10,221 Oh, je veux y aller. 41 00:01:10,223 --> 00:01:11,623 Je veux aussi passer chez Lana et dis juste bonjour. 42 00:01:11,625 --> 00:01:13,124 Je pense que Chris fait un barbecue avec du poulet 43 00:01:13,126 --> 00:01:14,692 ou quelque chose que nous sommes censés à essayer. 44 00:01:14,694 --> 00:01:16,461 Oui, et nous devrions aller voir Brian et celui de Morgane 45 00:01:16,463 --> 00:01:17,629 parce qu'ils ont un très bon vue sur le feu d'artifice. 46 00:01:17,631 --> 00:01:19,130 Et Maria fait le sien, 47 00:01:19,132 --> 00:01:20,198 et nous, définitivement je dois m'arrêter à celui-là. 48 00:01:20,200 --> 00:01:21,733 Et celui de Jamie. 49 00:01:21,735 --> 00:01:22,734 Ne sont-ils pas Dave et Dave faire un barbecue ? 50 00:01:22,736 --> 00:01:24,102 - Jeff et Joni. - OMS? 51 00:01:24,104 --> 00:01:25,536 - Les Duggan. - Je ne les connais pas. 52 00:01:25,538 --> 00:01:26,905 Et le Dr Numéro Un ? Immense barbecue. 53 00:01:26,907 --> 00:01:28,206 - Et Laurence. - Et les triplés Petro. 54 00:01:28,208 --> 00:01:29,607 - Havels. Où? - Les Jeaning. Joey. 55 00:01:29,609 --> 00:01:31,142 - Ping-pong. Les Hayden ? - Les Hughes. 56 00:01:31,144 --> 00:01:32,377 - On doit aller à leur barbecue. - Et les Hyden. 57 00:01:32,379 --> 00:01:33,912 - Chez Jay-Jay. - Quelle heure? 58 00:01:33,914 --> 00:01:35,713 Euh, les Muchachos... nous devons aller à celui-là. 59 00:01:35,715 --> 00:01:37,248 - Ils font un barbecue-cita. - Oh, ouais, et celui de Cliff. 60 00:01:37,250 --> 00:01:39,117 Devrions-nous simplement sauter tout le 4 juillet ? 61 00:01:39,119 --> 00:01:40,251 Fred, nous ne pouvons pas faire ça. C'est déprimant. 62 00:01:40,253 --> 00:01:41,886 Je vais juste rester à la maison avec mon chien, 63 00:01:41,888 --> 00:01:43,621 et je dormirai avant le feu d'artifice démarre. 64 00:01:43,623 --> 00:01:45,990 Nous devons sortir ; tout ce que nous avons ce qu'il faut faire, c'est s'en tenir à un plan. 65 00:01:45,992 --> 00:01:48,092 - Soyez discipliné. - D'accord, c'est entre tes mains. 66 00:01:48,094 --> 00:01:49,494 - Parce que tu sais... - Ce sera amusant. 67 00:01:49,496 --> 00:01:51,262 Nous pouvons aller à tous les barbecues. 68 00:01:51,264 --> 00:01:54,265 [Battement de tambour militariste] 69 00:01:54,267 --> 00:01:55,967 70 00:01:55,969 --> 00:01:57,969 [Le klaxon retentit] 71 00:02:00,840 --> 00:02:03,341 Sam, le 4 juillet est à nos portes. 72 00:02:03,343 --> 00:02:07,178 Ce soir, nous fêterons avec un affichage éblouissant 73 00:02:07,180 --> 00:02:08,947 de la pyrotechnie céleste, 74 00:02:08,949 --> 00:02:10,481 feux d'artifice. 75 00:02:13,086 --> 00:02:16,087 [Délavé Feel It ll Around en train de jouer] 76 00:02:47,108 --> 00:02:49,777 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 77 00:02:50,357 --> 00:02:54,292 D'accord, nous avons ici une variété de différents, euh, le 4 juillet 78 00:02:54,294 --> 00:02:56,060 thèmes de barbecue. Américaine. 79 00:02:56,062 --> 00:02:57,862 Rouge, blanc et bleu genre de truc ? 80 00:02:57,864 --> 00:03:00,031 C'est vrai, comme des... myrtilles et des framboises sur le gâteau, 81 00:03:00,033 --> 00:03:02,967 et on se rapproche du look d'un drapeau américain. 82 00:03:02,969 --> 00:03:05,903 Eh bien, tu sais, nous aimons le rouge, blanc et bleu, 83 00:03:05,905 --> 00:03:08,172 mais j'ai l'impression que nous avons été à ce barbecue. 84 00:03:08,174 --> 00:03:10,074 J'y suis allé, j'ai fait ça. Avez-vous fait cela ? 85 00:03:10,076 --> 00:03:11,175 C'est un Luau. C'est un cochon rôti. 86 00:03:11,177 --> 00:03:12,643 Cela semble violent. 87 00:03:12,645 --> 00:03:14,645 Et en effet, il y a un élément de violence 88 00:03:14,647 --> 00:03:17,081 de prendre une lance et de la mettre par la gueule d'un cochon. 89 00:03:17,083 --> 00:03:18,750 - Au barbecue. - Au barbecue. 90 00:03:18,752 --> 00:03:21,352 Le cochon est entraîné à sauter envers toi jusqu'à sa mort. 91 00:03:21,354 --> 00:03:22,887 Alors alors c'est vraiment de la légitime défense. 92 00:03:22,889 --> 00:03:24,489 Ouais. Alors nous dirons Luau, peut-être. 93 00:03:24,491 --> 00:03:25,690 Je pense que nous voulons pour faire une déclaration. 94 00:03:25,692 --> 00:03:27,525 Ouais. Mm-hmm. 95 00:03:27,527 --> 00:03:30,695 Je veux faire... c'est juste... juste l'autre côté de l'impossible. 96 00:03:30,697 --> 00:03:32,363 Oh, je pense que j'ai juste ce qu'il faut, 97 00:03:32,365 --> 00:03:35,433 et ça s'appelle Le barbecue merdique punk. 98 00:03:35,435 --> 00:03:36,734 Hein. 99 00:03:36,736 --> 00:03:38,603 Aujourd'hui, les punks se rassemblent traditionnellement 100 00:03:38,605 --> 00:03:41,172 dans des arrière-cours qui sont pour la plupart du béton ou des taches de pelouse 101 00:03:41,174 --> 00:03:42,573 qui n'ont jamais été tondus. 102 00:03:42,575 --> 00:03:45,076 La musique reggae sort de la maison 103 00:03:45,078 --> 00:03:48,012 dans un haut-parleur à moitié cassé, et la maison a une salle de bain. 104 00:03:48,014 --> 00:03:49,781 - Les toilettes sont généralement bouchées. - Ouah. 105 00:03:49,783 --> 00:03:51,215 J'aime le son de ça. Je veux dire... 106 00:03:51,217 --> 00:03:53,351 Et tout le monde apporte assortiments aléatoires 107 00:03:53,353 --> 00:03:56,888 de hot-dogs végétaliens et végétariens des hamburgers surgelés. 108 00:03:56,890 --> 00:03:58,289 - Ouais. - Super. 109 00:03:58,291 --> 00:04:00,224 Alors je pensais notre version de cela 110 00:04:00,226 --> 00:04:04,128 ça pourrait être un fenouil-frisé-amande hot-dog végétalien. 111 00:04:04,130 --> 00:04:05,430 Qu'en penses-tu ? 112 00:04:05,432 --> 00:04:07,398 Cela me crie, "Authentique." 113 00:04:07,400 --> 00:04:09,267 - Ouais. - Alors je dis oui. 114 00:04:09,269 --> 00:04:11,569 C'est toute une expérience vous vous inscririez. 115 00:04:11,571 --> 00:04:13,604 Tu sais, tout est "[Quack] --vous, [Quack] --vous," 116 00:04:13,606 --> 00:04:15,139 et tu ferais mieux de ne pas le faire avoir la peau fine. 117 00:04:15,141 --> 00:04:16,274 Kath, [Quack] --vous. 118 00:04:16,276 --> 00:04:17,642 Ouah. Très bien. 119 00:04:17,644 --> 00:04:18,743 Hé, [Quack] --off. 120 00:04:18,745 --> 00:04:20,478 - Waouh. - [Quack] --tu es de retour. 121 00:04:20,480 --> 00:04:21,946 Et [Quack] – moi-même. 122 00:04:21,948 --> 00:04:22,947 [Rires] 123 00:04:22,949 --> 00:04:23,948 Et quel est le style ? 124 00:04:23,950 --> 00:04:25,450 Est-ce que ce sont des cheveux hérissés ? 125 00:04:25,452 --> 00:04:28,286 Cheveux hérissés, cheveux bleus, beaucoup de crampons. 126 00:04:28,288 --> 00:04:29,387 Eh bien, nous avons un étalon. 127 00:04:29,389 --> 00:04:30,421 Nous avons un étalon ici. 128 00:04:30,423 --> 00:04:32,056 - C'est exact. - Où? 129 00:04:32,058 --> 00:04:33,491 - Dave. - Ah oui, bien sûr. 130 00:04:33,493 --> 00:04:34,725 Dave. 131 00:04:34,727 --> 00:04:36,627 Je suis un gars mignon parfois. 132 00:04:36,629 --> 00:04:37,895 [Clic sur le clavier] 133 00:04:37,897 --> 00:04:40,098 - Sam, la parade ? - Vérifier. 134 00:04:40,100 --> 00:04:41,432 Bruant? Des petits drapeaux partout ? 135 00:04:41,434 --> 00:04:43,768 - Vérifier. - Feux d'artifice? 136 00:04:45,505 --> 00:04:47,738 Sam, c'est ici que tu es censé dire "Vérifiez". 137 00:04:47,740 --> 00:04:50,208 J'attends toujours une réponse de mon mec. 138 00:04:50,210 --> 00:04:52,276 Tu es sûr qu'il va appeler ? 139 00:04:52,278 --> 00:04:53,911 Dans quelques minutes maintenant. 140 00:04:55,014 --> 00:04:56,948 [Le téléphone sonne] 141 00:04:56,950 --> 00:04:58,349 Bonjour. 142 00:04:58,351 --> 00:05:00,084 Oh, c'est dommage. 143 00:05:00,086 --> 00:05:01,686 Au revoir. 144 00:05:01,688 --> 00:05:03,354 Que veux-tu dire, "C'est dommage" ? 145 00:05:03,356 --> 00:05:05,490 Hé, écoute, je ne sais pas que vous dire les garçons. 146 00:05:05,492 --> 00:05:07,024 Je suis dans la merde ici. 147 00:05:07,026 --> 00:05:10,294 Toute ma réserve a été confisqué, incinéré. 148 00:05:10,296 --> 00:05:11,529 - Ils ont tout pris ? - Tout. 149 00:05:11,531 --> 00:05:13,431 Pas le visage souriant ? 150 00:05:13,433 --> 00:05:14,465 Et celui qui va... 151 00:05:14,467 --> 00:05:17,668 [Sifflets] 152 00:05:18,771 --> 00:05:19,837 Boum ! 153 00:05:19,839 --> 00:05:21,339 Non, ils ne les ont pas reçus. 154 00:05:21,341 --> 00:05:23,508 Quelle partie de "Toute ma réserve confisquée" 155 00:05:23,510 --> 00:05:24,709 tu ne comprends pas ? 156 00:05:24,711 --> 00:05:25,710 Oh. 157 00:05:25,712 --> 00:05:27,111 Hé, regarde, et j'ai 90 jours 158 00:05:27,113 --> 00:05:28,212 avant même d'être je vais pouvoir commencer 159 00:05:28,214 --> 00:05:29,347 mettre quelque chose ensemble. 160 00:05:29,349 --> 00:05:30,882 Cela ne va même pas nous aider. 161 00:05:30,884 --> 00:05:32,483 Nous avons besoin de ces feux d'artifice, et nous en avons besoin maintenant. 162 00:05:32,485 --> 00:05:33,551 Nous en avons besoin aujourd'hui. Il faut qu'on les récupère. 163 00:05:33,553 --> 00:05:34,952 Qui est ton lien ? 164 00:05:34,954 --> 00:05:36,654 Peut-être que nous pouvons nous occuper directement avec eux. 165 00:05:36,656 --> 00:05:39,624 [Rires] 166 00:05:39,626 --> 00:05:42,193 Vous les garçons avez déjà entendu du Web profond ? 167 00:05:42,195 --> 00:05:44,862 Le Web profond ? Est-ce que c'est comme une pêche... 168 00:05:44,864 --> 00:05:46,497 sous l'eau... 169 00:05:46,499 --> 00:05:49,700 Non, monsieur, le Web profond a été développé par le gouvernement 170 00:05:49,702 --> 00:05:52,203 pour que les espions puissent parler l'un à l'autre, et maintenant, 171 00:05:52,205 --> 00:05:55,139 c'est juste un lieu de rencontre pour la pègre criminelle, 172 00:05:55,141 --> 00:05:56,974 un marché noir numérique. 173 00:05:56,976 --> 00:05:59,010 Donc tu penses qu'ils pourraient il y a des feux d'artifice ? 174 00:05:59,012 --> 00:06:00,545 Je sais qu'ils ont des feux d'artifice. 175 00:06:00,547 --> 00:06:02,246 Ils ont des armes, ils ont des putes... 176 00:06:02,248 --> 00:06:03,881 - Whoa-oh-oh-oh, d'accord. - Vous l'appelez, ils l'ont eu. 177 00:06:03,883 --> 00:06:06,317 C'est bien. D'accord. Bien, bien, bien, bien. 178 00:06:06,319 --> 00:06:08,553 Y a-t-il des frais mensuels ? Est-ce que vous... 179 00:06:08,555 --> 00:06:10,188 Alors de quoi tu auras besoin ce qu'il faut faire c'est télécharger 180 00:06:10,190 --> 00:06:11,589 le dernier logiciel client Tor. 181 00:06:11,591 --> 00:06:12,890 Eh bien, vous savez comment faire ça. C'est vrai, Sam ? 182 00:06:12,892 --> 00:06:13,858 - Bien sûr. - Super. 183 00:06:13,860 --> 00:06:15,359 Connectez-vous. 184 00:06:15,361 --> 00:06:16,527 Ce sera à peu près vous diriger à partir de là. 185 00:06:16,529 --> 00:06:17,929 Très bien, eh bien, 186 00:06:17,931 --> 00:06:19,096 obtenons les limiers continuent et c'est parti. 187 00:06:19,098 --> 00:06:20,231 Skids, vous avez été très utile. 188 00:06:22,068 --> 00:06:24,001 Joyeux quatrième à toi. 189 00:06:24,003 --> 00:06:25,703 Sam. 190 00:06:25,705 --> 00:06:28,773 - Gauche et gauche et... - Bonne chance à vous les garçons. 191 00:06:28,775 --> 00:06:30,408 Gauche et gauche et... 192 00:06:30,410 --> 00:06:32,176 Nous devrions prendre du vin avant d'aller chez Jenna. 193 00:06:32,178 --> 00:06:33,578 Ce n'est pas une mauvaise idée. 194 00:06:33,580 --> 00:06:35,179 Ouais, peut-être qu'on peut arrêter au magasin. 195 00:06:35,181 --> 00:06:36,414 D'accord. 196 00:06:36,416 --> 00:06:38,216 Tu sais, en fait, nous devons y aller. 197 00:06:38,218 --> 00:06:39,884 - Tu veux partir ? - Ouais. 198 00:06:39,886 --> 00:06:41,352 Nous sommes venus ici, genre, 15 minutes. 199 00:06:41,354 --> 00:06:42,920 Je sais, mais nous devons rester à l'horaire. 200 00:06:42,922 --> 00:06:44,455 Okay, alors je vais juste dire au revoir à Corrine. 201 00:06:44,457 --> 00:06:45,890 - D'accord. Dépêchez-vous cependant. - D'accord. 202 00:06:45,892 --> 00:06:47,692 Hé, je pense que nous sommes je vais décoller. 203 00:06:47,694 --> 00:06:50,428 Mais c'était génial. C'était si bon de te voir. 204 00:06:50,430 --> 00:06:51,896 Délicieux. Je n'ai même pas pu voir... Hé ! 205 00:06:51,898 --> 00:06:53,231 Quoi de neuf, mec ? 206 00:06:53,233 --> 00:06:54,865 Est-ce qu'on fait peut-être quelque chose la semaine prochaine ? 207 00:06:54,867 --> 00:06:57,602 Au Mexique, ils en quelque sorte, je vous salue en disant au revoir. 208 00:06:57,604 --> 00:06:59,103 [Rires] Non, je plaisante. 209 00:06:59,105 --> 00:07:01,072 Que font-ils ? Je pense à un salut. 210 00:07:01,074 --> 00:07:02,873 Tu devrais juste être vraiment... ouais. 211 00:07:02,875 --> 00:07:05,042 D'accord. Je vais décoller. Au revoir. À plus tard. 212 00:07:05,044 --> 00:07:07,645 Hé, je m'en vais. Content de vous voir les gars. 213 00:07:07,647 --> 00:07:09,146 Tu es chez les grands un barbecue, hein ? 214 00:07:09,148 --> 00:07:11,115 Vous avez du poisson suédois là-bas ? 215 00:07:11,117 --> 00:07:13,117 Tu sais, si tu vas en Suède, voilà à quoi ressemblent les poissons. 216 00:07:13,119 --> 00:07:14,552 Ce sont des bonbons. Vous devez entrer. 217 00:07:14,554 --> 00:07:15,720 C'est ce que tu manges. 218 00:07:15,722 --> 00:07:17,388 Hé, comment va l'école ? Bien? 219 00:07:17,390 --> 00:07:18,823 Ouais. L'école est dure, mec. 220 00:07:18,825 --> 00:07:20,224 Mais il faut être dur, tu sais. 221 00:07:20,226 --> 00:07:22,093 [Grognant] 222 00:07:22,095 --> 00:07:23,294 Non, je plaisante. 223 00:07:23,296 --> 00:07:24,629 C'est de l'alcool ? 224 00:07:24,631 --> 00:07:26,130 C'est la police. 225 00:07:26,132 --> 00:07:27,131 Tu n'es pas assez vieux boire de l'alcool. 226 00:07:27,133 --> 00:07:28,766 Sérieusement, mec. 227 00:07:28,768 --> 00:07:30,635 Et tu dois attendre encore un peu un temps plus long que ça. 228 00:07:30,637 --> 00:07:32,803 - Ouais. - Quoi qu'il en soit, j'y vais maintenant ! 229 00:07:32,805 --> 00:07:35,273 [D'une voix robotique] C'est l'heure de l'ordinateur 230 00:07:35,275 --> 00:07:38,075 s'éloigner de la maison. 231 00:07:38,077 --> 00:07:39,944 Je vous verrai plus tard, les gars. D'accord. Au revoir. 232 00:07:39,946 --> 00:07:41,912 Hé, je pars, en fait. 233 00:07:41,914 --> 00:07:43,180 je n'ai pas eu pour te dire au revoir, 234 00:07:43,182 --> 00:07:45,783 mais au revoir, et content de vous voir. 235 00:07:45,785 --> 00:07:48,286 Quelqu'un m'en a parlé un peu ce que tu as fait, c'était tellement drôle. 236 00:07:48,288 --> 00:07:50,755 Tu étais en train de parler à quelqu'un 237 00:07:50,757 --> 00:07:51,989 et je ne savais pas ce que tu disaient. 238 00:07:51,991 --> 00:07:54,025 Cela avait l'air si drôle. 239 00:07:54,027 --> 00:07:55,259 - Hé. - Oui. 240 00:07:55,261 --> 00:07:56,894 Je venais juste ici 241 00:07:56,896 --> 00:07:58,162 parce que tu prends tellement de temps dire au revoir. 242 00:07:58,164 --> 00:07:59,630 Oh, je disais juste au revoir à Josh. 243 00:07:59,632 --> 00:08:01,265 Je sais, mais toi dit au revoir à tout le monde. 244 00:08:01,267 --> 00:08:02,700 - Tu n'as pas besoin de faire ça. - Eh bien, je me sens juste mal. 245 00:08:02,702 --> 00:08:03,934 je ne veux pas paraître peu reconnaissant. 246 00:08:03,936 --> 00:08:05,469 C'est ce que je vais faire. 247 00:08:05,471 --> 00:08:06,837 je vais envoyer un texte à Corrine et Lance 248 00:08:06,839 --> 00:08:08,005 qui dit "Hé, merci pour le barbecue." 249 00:08:08,007 --> 00:08:10,274 - D'accord. - Juste... Très bien. 250 00:08:10,276 --> 00:08:12,343 - Je te verrai bientôt. - Josh, ravi de te voir. 251 00:08:12,345 --> 00:08:13,978 - Hé, Josh, tu devrais... - Nous... nous allons y aller. 252 00:08:13,980 --> 00:08:15,212 Mais peut-être que je te verrai à cette autre chose. 253 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Notre prochain projet est très amusant. 254 00:08:20,102 --> 00:08:23,269 C'est le faux-faucon aux fruits que nous allons créer 255 00:08:23,271 --> 00:08:26,039 avec quelques fruits en cubes, et je je comprends que tu as des couteaux. 256 00:08:26,041 --> 00:08:28,675 Oui. Alors tu prends n'importe quoi ? 257 00:08:28,677 --> 00:08:30,009 D'accord. Peu importe... d'accord. 258 00:08:30,011 --> 00:08:31,578 Lequel veux-tu ? 259 00:08:31,580 --> 00:08:32,779 Le... Et le boucher ? un couteau au centre ? 260 00:08:32,781 --> 00:08:34,681 D'accord. 261 00:08:34,683 --> 00:08:36,116 Eh bien, ce n'est pas le boucher couteau, mais ça fera l'affaire. 262 00:08:36,118 --> 00:08:37,717 - Manipulez d'abord. - Gérer en premier ? 263 00:08:37,719 --> 00:08:40,286 Manipulez d’abord. Non. Non-non-non-non-non-non. Manipulez d’abord. 264 00:08:40,288 --> 00:08:43,223 Non... Je... Non-non-non-non. Maintenant, tu ne fais que le poignarder. 265 00:08:43,225 --> 00:08:45,692 Okay, eh bien, hé, c'est une façon écorcher un chat. 266 00:08:45,694 --> 00:08:47,827 Faisons une belle petite tranche, et ensuite nous les découperons en cubes 267 00:08:47,829 --> 00:08:48,962 donc ils ressembleront à ça. 268 00:08:48,964 --> 00:08:50,797 - Dave. - Dave, fais attention. 269 00:08:50,799 --> 00:08:53,666 - D'accord, je viens de le dire... - Non, non, non. Dave, Dave. 270 00:08:53,668 --> 00:08:57,470 Veux-tu prendre la mousse de polystyrène tête, Dave, là-bas ? 271 00:08:57,472 --> 00:08:59,372 Nous sommes cre... Non, non. Que. La mousse de polystyrène. 272 00:08:59,374 --> 00:09:02,408 Mettons-le ici. 273 00:09:02,410 --> 00:09:03,977 [Mousse grinçant] 274 00:09:03,979 --> 00:09:05,778 Certainement. 275 00:09:05,780 --> 00:09:07,046 C'est plutôt punk. 276 00:09:07,048 --> 00:09:08,815 Eh bien, vous deux sont en très bonne forme, 277 00:09:08,817 --> 00:09:10,950 J'ai une grande confiance en toi, tu vas t'amuser beaucoup, 278 00:09:10,952 --> 00:09:13,987 Je te verrai à la fête, et en attendant, [Quack] --vous. 279 00:09:13,989 --> 00:09:15,555 - [Quack] --vous ! - [Rire] 280 00:09:15,557 --> 00:09:16,789 Allons le faire. Allez. 281 00:09:21,700 --> 00:09:24,699 Mec, ce Web profond a tout. 282 00:09:24,700 --> 00:09:27,634 Armes, drogues, explosifs. 283 00:09:27,636 --> 00:09:29,036 D'accord. On y va. 284 00:09:29,038 --> 00:09:30,037 [L'ordinateur émet un bip] 285 00:09:30,039 --> 00:09:31,638 Sam, ça ne marche pas. 286 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 Cela ne me laisse pas entrer. Nous avons besoin d'un support technique. 287 00:09:33,642 --> 00:09:35,242 Oui, nous sommes derrière un pare-feu. 288 00:09:35,244 --> 00:09:37,344 Montez dans votre barre de menus. 289 00:09:37,346 --> 00:09:38,578 Barre de menus... 290 00:09:38,580 --> 00:09:40,514 Découvrez votre réseau préférences. 291 00:09:40,516 --> 00:09:41,682 Descendez aux cookies. 292 00:09:41,684 --> 00:09:42,849 Des biscuits... 293 00:09:42,851 --> 00:09:44,184 Désactiver. 294 00:09:44,186 --> 00:09:47,654 Désactivé. D'accord. Ça marche. 295 00:09:47,656 --> 00:09:49,156 [Glissements] Janvier ! 296 00:09:49,158 --> 00:09:50,223 De bons réflexes. C'est juste une plaisanterie. 297 00:09:50,225 --> 00:09:53,427 [Soupirs] Monsieur. 298 00:09:53,429 --> 00:09:55,062 OK, nous y sommes. 299 00:09:55,064 --> 00:09:57,898 "Je veux de la puissance de feu ça va détruire ?" 300 00:09:57,900 --> 00:09:59,533 Hein. Ouais! 301 00:09:59,535 --> 00:10:03,570 Nous sommes intéressés dans votre marchandise 302 00:10:03,572 --> 00:10:05,839 Au plus vite, point d'exclamation. 303 00:10:05,841 --> 00:10:07,074 [L'ordinateur émet un bip] 304 00:10:07,076 --> 00:10:08,608 Il répond. 305 00:10:08,610 --> 00:10:09,943 M. "bah-cône". 306 00:10:09,945 --> 00:10:11,011 Son nom est M. Bacon. 307 00:10:11,013 --> 00:10:13,780 "J'ai tout ce dont tu as besoin. 308 00:10:13,782 --> 00:10:15,615 Aimez-vous le jus ? » 309 00:10:16,919 --> 00:10:18,785 Je suppose... Oui, je le fais. 310 00:10:18,787 --> 00:10:21,054 Quelle est ta position ? 311 00:10:21,056 --> 00:10:25,058 Nous arrivons maintenant. 312 00:10:25,060 --> 00:10:26,593 Nous avons l'adresse. 313 00:10:26,595 --> 00:10:29,730 Sam, le 4 juillet est sauvé ! 314 00:10:29,732 --> 00:10:30,964 Allons-y. 315 00:10:36,105 --> 00:10:37,637 Très bien, tu es prêt à partir ? 316 00:10:37,639 --> 00:10:39,239 Quoi? Nous venons juste d'arriver. 317 00:10:39,241 --> 00:10:40,874 Je veux juste sortir et dis bonjour à tout le monde. 318 00:10:40,876 --> 00:10:42,709 Nous faisons beaucoup de barbecues aller à. 319 00:10:42,711 --> 00:10:44,811 Je vais juste dire au revoir à quelques personnes là-bas. 320 00:10:44,813 --> 00:10:46,146 Non, tu sais ce que nous allons faire pour celui-ci ? 321 00:10:46,148 --> 00:10:47,614 - Sortie française. - Qu'est ce que c'est? 322 00:10:47,616 --> 00:10:49,049 Nous partons sans dire au revoir. 323 00:10:49,051 --> 00:10:50,550 Je ne peux pas réussir ça. 324 00:10:50,552 --> 00:10:52,152 Les gens vont penser que je les ai snobés. 325 00:10:52,154 --> 00:10:53,620 Si j'attends ici que tu dises au revoir à tous, 326 00:10:53,622 --> 00:10:54,721 cela fait 30 minutes de plus. 327 00:10:54,723 --> 00:10:56,323 Juste pour moi, allez. 328 00:10:56,325 --> 00:10:58,225 - Je suppose que nous allons juste... - Ouais, et puis on y va. 329 00:10:58,227 --> 00:10:59,393 J'ai vraiment envie de faire signe, du moins. 330 00:10:59,395 --> 00:11:00,394 Non, non, non. S'il vous plaît, ne faites pas signe. 331 00:11:00,396 --> 00:11:02,229 Allons-y. 332 00:11:06,135 --> 00:11:07,534 Oh, hé, les gars. 333 00:11:07,536 --> 00:11:08,635 - Hé. - Hé. Comment ça va ? 334 00:11:08,637 --> 00:11:10,003 Je reviens tout de suite. 335 00:11:10,005 --> 00:11:11,772 Oh, tu ne pars pas, es-tu ? 336 00:11:11,774 --> 00:11:13,940 Oh, eh bien, la fête est de retour ici. 337 00:11:13,942 --> 00:11:15,475 - Salut, salut. Bonjour. - Hé. 338 00:11:15,477 --> 00:11:17,344 Hé, plutôt cool. Une sortie française. 339 00:11:17,346 --> 00:11:18,812 - Attends, attends. Attends, attends. - Quoi? 340 00:11:18,814 --> 00:11:20,247 Je suis désolé. Je tremble en ce moment. 341 00:11:20,249 --> 00:11:21,815 je dois y retourner et dis au revoir. 342 00:11:21,817 --> 00:11:23,450 C'est une fête. Vous dérivez, vous dérivez. 343 00:11:23,452 --> 00:11:25,152 Pouvons-nous revenir et dire au revoir ? 344 00:11:25,154 --> 00:11:26,787 Fred, je veux partir, et tu es assis là 345 00:11:26,789 --> 00:11:28,422 et, genre, stresser et dire au revoir à tout le monde 346 00:11:28,424 --> 00:11:30,023 dans ce vraiment compulsif, Façon TOC. 347 00:11:30,025 --> 00:11:31,825 Ce n'est pas un TOC, c'est juste une sorte de politesse. 348 00:11:31,827 --> 00:11:33,126 J'ai été élevé pour être poli. 349 00:11:33,128 --> 00:11:34,461 Tu es en fait être impoli avec moi 350 00:11:34,463 --> 00:11:35,962 en étant si poli à tout le monde. 351 00:11:35,964 --> 00:11:37,264 Entrez et nous dirons au revoir. 352 00:11:37,266 --> 00:11:38,598 Non, j'y vais à la prochaine fête, d'accord ? 353 00:11:38,600 --> 00:11:39,599 - Je suis désolé. - Tu vas vraiment y aller ? 354 00:11:39,601 --> 00:11:41,034 Ouais. 355 00:11:41,036 --> 00:11:42,836 Quoi qu'il en soit, c'était bien de pendre sortir avec toi... 356 00:11:42,838 --> 00:11:44,137 - Non. Non. Ne me parle pas. - Et je dis au revoir. 357 00:11:44,139 --> 00:11:45,539 Non. 358 00:11:45,541 --> 00:11:46,540 [Le moteur tourne] 359 00:11:46,542 --> 00:11:48,375 Au revoir. 360 00:11:48,377 --> 00:11:51,378 [Musique rock] 361 00:11:51,380 --> 00:11:52,813 362 00:11:52,815 --> 00:11:54,781 Salut, Kath, comment ça va avec les burgers végétariens ? 363 00:11:54,783 --> 00:11:57,350 Okay, c'est juste... ce n'est pas le le plus simple... Bon sang ! 364 00:11:57,352 --> 00:11:59,619 - Vous avez laissé tomber un des... - Ouais, je sais. 365 00:11:59,621 --> 00:12:01,121 Oh, les invités sont là. Justement. 366 00:12:01,123 --> 00:12:02,155 Je dois aller devant la maison. 367 00:12:02,157 --> 00:12:03,957 Salut. Accueillir. Voici. 368 00:12:03,959 --> 00:12:06,026 Voici une petite bière pour vous. Voilà. 369 00:12:06,028 --> 00:12:07,494 D'accord, prends celui-ci, s'il te plaît. Attendez. 370 00:12:07,496 --> 00:12:09,196 Hé, je veux remercier tout le monde pour être venu, 371 00:12:09,198 --> 00:12:11,698 et aussi, [Quack] --vous ! 372 00:12:11,700 --> 00:12:13,667 D'accord, je prends quelques commandes de hamburgers. 373 00:12:13,669 --> 00:12:15,068 Qui veut un burger végétarien ? 374 00:12:15,070 --> 00:12:16,636 Les gars veulent des burgers végétariens ? 375 00:12:16,638 --> 00:12:18,371 Une commande pour vous ? D'accord, super. Je reviens tout de suite. 376 00:12:18,373 --> 00:12:19,940 Okay, j'ai reçu une commande pour un burger végétarien 377 00:12:19,942 --> 00:12:22,959 et une autre commande pour un double hamburger végétarien. 378 00:12:22,994 --> 00:12:23,664 Ici. 379 00:12:23,699 --> 00:12:24,911 Okay, donc c'en est un, puis un double. 380 00:12:24,913 --> 00:12:26,313 - Bien. Ils ne sont pas cuits. - Donnez-moi le double stack. 381 00:12:26,315 --> 00:12:28,014 - Tu viens de laisser tomber celui-là. - Ouais, je sais. 382 00:12:28,016 --> 00:12:29,349 Super. À venir ! 383 00:12:29,351 --> 00:12:30,750 D'accord. Je te verrai dans un moment. 384 00:12:30,752 --> 00:12:32,486 Est-ce un non à ce sujet ? Qu'est-ce qui ne va pas? 385 00:12:32,488 --> 00:12:34,254 C'est un non catégorique, et le fromage... 386 00:12:34,256 --> 00:12:35,689 ils ont dit que ça ressemble comme le fromage noir. 387 00:12:35,691 --> 00:12:37,524 Pourquoi agissez-vous comme un serveur en ce moment ? 388 00:12:37,526 --> 00:12:39,159 Parce que j'essaie de servir tous ces gens. 389 00:12:39,161 --> 00:12:41,094 - Ce sont nos amis. - Dites-leur de boire de la bière. 390 00:12:41,096 --> 00:12:43,897 - Tout le monde, buvez de la bière ! - Dave, je ne sais pas quoi faire. 391 00:12:43,899 --> 00:12:45,565 Cette femme... elle vient de nous quitter dans le pétrin ! 392 00:12:45,567 --> 00:12:47,734 Je veux dire, regarde ça, Dave. Ce n'est pas de la nourriture. 393 00:12:47,736 --> 00:12:49,436 C'est juste du désordre. 394 00:12:49,438 --> 00:12:51,238 Eh bien, calme-toi, d'accord ? Nous devons nous en sortir. 395 00:12:51,240 --> 00:12:52,572 - Passons la journée. - D'accord. D'accord. 396 00:12:52,574 --> 00:12:54,074 - D'accord? - Salut, Kath et Dave. 397 00:12:54,076 --> 00:12:55,742 - Salut. - C'est Andy. 398 00:12:55,744 --> 00:12:57,444 C'est votre juge invité pour ce défi. 399 00:12:57,446 --> 00:12:59,279 C'est un aficionado local du Shitty Punk Barbecue. 400 00:12:59,281 --> 00:13:01,548 J'ai hâte de tondre sur ta bouffe. 401 00:13:01,550 --> 00:13:03,850 je ne savais pas il y aurait un juge. 402 00:13:03,852 --> 00:13:04,918 [Rires] 403 00:13:04,920 --> 00:13:06,086 Nous allons rejoindre la fête. 404 00:13:06,088 --> 00:13:09,089 [Musique dramatique] 405 00:13:11,410 --> 00:13:14,411 [Musique à suspense] 406 00:13:14,413 --> 00:13:18,248 407 00:13:20,777 --> 00:13:24,612 Salut, là ! Nous sommes ici pour voir M. Bacon. 408 00:13:28,384 --> 00:13:29,384 Super. 409 00:13:29,685 --> 00:13:35,756 410 00:13:35,758 --> 00:13:37,658 Bien joué, M. Bacon. 411 00:13:37,660 --> 00:13:40,127 Tu es... tu es plutôt un bon joueur. 412 00:13:40,129 --> 00:13:41,629 Eh bien, bonjour, là. 413 00:13:41,631 --> 00:13:43,631 Bonjour, M. Bacon. 414 00:13:43,633 --> 00:13:45,499 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 415 00:13:45,501 --> 00:13:48,469 Nous sommes vraiment désolés pour interrompre votre match de tennis, 416 00:13:48,471 --> 00:13:50,838 mais merci d'avoir accepté pour nous voir. 417 00:13:50,840 --> 00:13:53,541 On a rendez-vous ? Êtes-vous censé être ici ? 418 00:13:53,543 --> 00:13:55,309 Je suis désolé de ne pas avoir présenté moi-même correctement. 419 00:13:55,311 --> 00:13:58,112 Tu me connais peut-être comme "Maire 9000". 420 00:13:58,114 --> 00:14:00,814 Oh. 421 00:14:00,816 --> 00:14:03,384 Nous avons parlé en ligne. Nous avons discuté en ligne. 422 00:14:03,386 --> 00:14:05,653 Je sais qui tu es. 423 00:14:05,655 --> 00:14:07,521 Vous voulez des jouets. 424 00:14:07,523 --> 00:14:09,990 Oui. 425 00:14:09,992 --> 00:14:11,692 Ce sont les gars du Web profond. 426 00:14:11,694 --> 00:14:14,962 Les as-tu proposés quelque chose à boire ? 427 00:14:14,964 --> 00:14:16,530 C'est très bien. 428 00:14:16,532 --> 00:14:19,166 Non, ça ne va pas. Aimez-vous le jus de fruit ? 429 00:14:19,168 --> 00:14:20,868 Je suis désolé... Est-ce que j'aime quoi ? 430 00:14:20,870 --> 00:14:22,236 Yuice. 431 00:14:22,238 --> 00:14:23,737 Je ne suis pas sûr de ce que c'est. 432 00:14:23,739 --> 00:14:27,041 Eh bien, le jus de pamplemousse, ou orange.... 433 00:14:27,043 --> 00:14:28,175 Ah ! Je suis désolé. Non, ça va. 434 00:14:28,177 --> 00:14:29,877 Nous ne nous attendions pas à du jus. 435 00:14:29,879 --> 00:14:32,680 Oh, et bien, il y a des choses que tu veux, apparemment. 436 00:14:32,682 --> 00:14:34,381 Nous cherchons faire un big bang. 437 00:14:34,383 --> 00:14:36,050 Genre, boum ! Boum ! Boum ! 438 00:14:36,052 --> 00:14:37,985 Eh bien, c'est un peu du côté sérieux, 439 00:14:37,987 --> 00:14:39,853 vous ne pensez pas, monsieur le maire ? 440 00:14:39,855 --> 00:14:42,556 Je veux dire, je ne sais pas si tu Je pourrais jouer avec des jouets comme celui-ci. 441 00:14:42,558 --> 00:14:44,191 À quel point cela peut-il être compliqué ? 442 00:14:44,193 --> 00:14:45,893 Vous allumez une mèche, vous vous enfuyez. 443 00:14:45,895 --> 00:14:48,762 Quelle est la cible, Monsieur le Maire ? 444 00:14:48,764 --> 00:14:50,230 Centre-ville de Portland. 445 00:14:50,232 --> 00:14:52,166 Oh, tu es malade. 446 00:14:52,168 --> 00:14:54,401 [Rires] En fait, nous sommes en assez bonne santé. 447 00:14:54,403 --> 00:14:57,404 [Rire] 448 00:15:03,546 --> 00:15:04,945 Tu aimes ton jus ? 449 00:15:04,947 --> 00:15:07,848 Oh, le jus est fantastique. 450 00:15:07,850 --> 00:15:09,383 C'est gentil et doux. 451 00:15:09,385 --> 00:15:11,285 C'est un très bon lot, tu ne penses pas ? 452 00:15:11,287 --> 00:15:12,519 Vous auriez pu le leur offrir. 453 00:15:12,521 --> 00:15:14,455 Wow, celui-ci est magnifique. 454 00:15:14,457 --> 00:15:17,124 Tu sais, j'en cherche un ça va monter dans le ciel 455 00:15:17,126 --> 00:15:19,259 et ça va exploser et ça va descendre 456 00:15:19,261 --> 00:15:21,195 dans juste un halo d'étincelles. 457 00:15:21,197 --> 00:15:22,763 [Fait un bruit d'explosion] 458 00:15:22,765 --> 00:15:24,264 Tu vas vraiment le faire, n'est-ce pas ? 459 00:15:24,266 --> 00:15:26,033 Nous ne voulons pas décevoir. 460 00:15:26,035 --> 00:15:29,770 Deux Boy Scouts viennent de creuser au matin de Noël-- j'adore ça. 461 00:15:29,772 --> 00:15:31,405 Je serai ton Père Noël si tu veux, 462 00:15:31,407 --> 00:15:33,574 et je serai tout putain d'elfe que tu veux. 463 00:15:33,576 --> 00:15:35,576 Est-ce celui qui met en place le visage souriant ? 464 00:15:35,578 --> 00:15:38,145 Oh, j'aurai un visage souriant, et vous aussi. 465 00:15:43,000 --> 00:15:45,668 D'accord. Dave, je pense que c'est celui-là. 466 00:15:45,670 --> 00:15:47,203 Je ne sais pas quel goût ça a, 467 00:15:47,205 --> 00:15:48,871 je ne sais pas si c'est bien cuit. 468 00:15:48,873 --> 00:15:49,939 je pense que c'est le meilleur que j'ai fait, 469 00:15:49,941 --> 00:15:51,273 mais je n'en ai aucune idée. 470 00:15:51,275 --> 00:15:53,342 - Ça a l'air génial. - Je l'espère, Dave. 471 00:15:53,344 --> 00:15:54,343 D'accord. [Quack] --vous. 472 00:15:54,345 --> 00:15:57,046 Hé, [Quack] – toi aussi. 473 00:15:57,048 --> 00:15:58,180 J'espère que cette nourriture arrive bientôt. 474 00:15:58,182 --> 00:15:59,281 Je commence à être ivre. 475 00:15:59,283 --> 00:16:00,349 Regarder. Personne n'est content. 476 00:16:00,351 --> 00:16:02,518 Tout le monde est énervé. 477 00:16:02,520 --> 00:16:05,521 - Hé, qu'est-ce que tu as là ? - Salut, Dave. 478 00:16:05,523 --> 00:16:07,356 - Apprécier. Du chef. - Merci. 479 00:16:07,358 --> 00:16:08,424 Super. Merci. 480 00:16:08,426 --> 00:16:10,493 - Pas de petits pains ? - Pas de petits pains. 481 00:16:14,232 --> 00:16:17,066 C'est horrible. 482 00:16:17,068 --> 00:16:18,534 Regardez ça. Ce n'est même pas cuit. 483 00:16:18,536 --> 00:16:20,236 - C'est brûlé, mais c'est froid. - Ouais. 484 00:16:20,238 --> 00:16:21,804 Ecoute, il y a un petit peu de l'emballage. 485 00:16:21,806 --> 00:16:23,539 ça me rappelle le burger mon pote Hawk fait. 486 00:16:23,541 --> 00:16:25,741 Ouais? 487 00:16:25,743 --> 00:16:27,409 Ouais, ça sent juste comme le plastique. 488 00:16:27,411 --> 00:16:29,245 Hmm. 489 00:16:29,247 --> 00:16:31,247 Écoute, je ne blâme personne pour ne pas avoir mangé cette merde. 490 00:16:31,249 --> 00:16:32,615 je pense nous avons alors pris notre décision. 491 00:16:32,617 --> 00:16:34,483 Je pense que oui. Devons-nous le livrer? 492 00:16:34,485 --> 00:16:36,719 - Ouais. - Faisons-le. 493 00:16:40,291 --> 00:16:41,891 Kath. 494 00:16:41,893 --> 00:16:43,926 Dave. 495 00:16:43,928 --> 00:16:47,096 Andy et moi avons vécu ton barbecue punk. 496 00:16:47,098 --> 00:16:52,434 Nous avons mangé la nourriture, nous avons bu la bière rassis, 497 00:16:52,436 --> 00:16:55,838 nous avons parlé à tous de tes amis en colère, 498 00:16:55,840 --> 00:17:01,343 et félicitations pour certains Barbecue punk merdique. 499 00:17:01,345 --> 00:17:02,678 [Quack] --vous. Êtes-vous sérieux? 500 00:17:02,680 --> 00:17:03,946 [Quack] --vous. Je suis sérieux. 501 00:17:03,948 --> 00:17:05,981 - Du punk rock très merdique. - Ouais. 502 00:17:05,983 --> 00:17:07,783 - C'était authentique ? - Très authentique. 503 00:17:07,785 --> 00:17:11,287 Des viandes synthétiques carbonisées au chien qui aboie 504 00:17:11,289 --> 00:17:12,922 au tout-petit qui court partout avec la couche caca. 505 00:17:12,924 --> 00:17:14,690 Félicitations. 506 00:17:14,692 --> 00:17:15,691 Les hamburgers étaient froids, la nourriture était en retard. 507 00:17:15,693 --> 00:17:17,326 C'est comme ça. 508 00:17:17,328 --> 00:17:19,428 Je veux juste que tu saches que nous avons mis il y a beaucoup de haine là-dedans, 509 00:17:19,430 --> 00:17:20,930 beaucoup de colère dans chaque burger. 510 00:17:20,932 --> 00:17:22,464 Je pourrais le goûter à chaque bouchée. 511 00:17:22,466 --> 00:17:24,633 Et les gens grouillaient autour, ils étaient en colère. 512 00:17:24,635 --> 00:17:26,869 Et ils ne le feront probablement jamais reviens encore chez toi. 513 00:17:26,871 --> 00:17:28,370 Mission accomplie. 514 00:17:28,372 --> 00:17:30,639 - [Quack] --vous les gars. - [Quack] --vous les gars. 515 00:17:30,641 --> 00:17:32,174 - Et je [Quack] --vous reviendrai. - [Quack] --vous ! 516 00:17:32,176 --> 00:17:35,477 [Quack] --toi aussi ! [Quack] --tout le monde ! 517 00:17:35,479 --> 00:17:39,648 [Musique menaçante] 518 00:17:39,650 --> 00:17:42,985 Vous savez, M. Bacon, nous étions je pense à régler notre affichage 519 00:17:42,987 --> 00:17:45,454 en musique, et je me demandais si vous aviez des suggestions. 520 00:17:45,456 --> 00:17:48,123 Vous savez, à Sarajevo, nous faisons en quelque sorte tout 521 00:17:48,125 --> 00:17:50,860 à la musique classique, donc tu sais... 522 00:17:50,862 --> 00:17:55,531 [Air classique fredonné] 523 00:17:55,533 --> 00:17:59,468 da-da-da-da, da-da, da, papa-da, papa 524 00:17:59,470 --> 00:18:00,836 Boum ! 525 00:18:00,838 --> 00:18:03,973 da-na-na-na, na-na, na-na, na-na 526 00:18:03,975 --> 00:18:05,040 [Fait un bruit d'explosion] 527 00:18:05,042 --> 00:18:06,709 Donc je pars en fait. 528 00:18:06,711 --> 00:18:08,210 - Je décolle, alors... - D'accord. 529 00:18:08,212 --> 00:18:11,480 Merci et au revoir et en route vers l'espace ! 530 00:18:11,482 --> 00:18:12,815 Quoi? 531 00:18:12,817 --> 00:18:14,049 [Carillons du téléphone] 532 00:18:16,671 --> 00:18:18,850 _ 533 00:18:18,890 --> 00:18:20,155 Quoi ? 534 00:18:22,426 --> 00:18:25,427 [Tous chantent un air] 535 00:18:25,429 --> 00:18:26,495 Keeszh! 536 00:18:26,497 --> 00:18:28,364 da-de-da-da-du-du-da 537 00:18:28,366 --> 00:18:29,698 En haut. Ouh ! 538 00:18:29,700 --> 00:18:31,400 Alors elle est déjà venue et j'y suis allé, hein ? 539 00:18:31,402 --> 00:18:33,769 Elle bouge vite. Au revoir. 540 00:18:37,608 --> 00:18:39,942 Salut, avril. 541 00:18:39,944 --> 00:18:42,344 Carrie n'est pas toujours là, n'est-ce pas ? 542 00:18:44,715 --> 00:18:45,714 Vous avez vu Carrie, n'est-ce pas ? 543 00:18:45,716 --> 00:18:48,717 [Musique dramatique] 544 00:18:48,719 --> 00:18:49,718 545 00:18:49,720 --> 00:18:50,719 Kaysh! 546 00:18:50,721 --> 00:18:52,221 Carrie est toujours là ? 547 00:18:52,223 --> 00:18:57,960 548 00:18:57,962 --> 00:18:59,295 Tu vois Carrie ? 549 00:18:59,297 --> 00:19:07,303 550 00:19:18,582 --> 00:19:20,049 [Explosion] 551 00:19:20,051 --> 00:19:21,771 Carrie ! 552 00:19:22,954 --> 00:19:24,820 Carrie, attends ! 553 00:19:24,822 --> 00:19:26,388 Je ne peux pas... Je ne peux pas tenir le coup. 554 00:19:26,390 --> 00:19:28,324 - Il le faut. - Je ne peux pas, Fred. 555 00:19:28,326 --> 00:19:30,993 - Tiens bon. - Fred, laisse-moi partir. 556 00:19:30,995 --> 00:19:32,995 - Laisse-moi partir. - Quoi? 557 00:19:32,997 --> 00:19:34,296 Ça y est, Fred. 558 00:19:34,298 --> 00:19:35,965 - C'est au revoir. - Non. 559 00:19:35,967 --> 00:19:38,334 Il y a certains moments où vous ne dis pas au revoir. 560 00:19:38,336 --> 00:19:40,469 Tu m'as appris ça. 561 00:19:40,471 --> 00:19:41,804 Je ne suis plus du genre au revoir. 562 00:19:41,806 --> 00:19:43,472 Notre amitié est bien plus important 563 00:19:43,474 --> 00:19:46,342 que des connaissances occasionnelles Je ne connais que les fêtes. 564 00:19:47,812 --> 00:19:49,578 J'ai fini de dire au revoir. 565 00:19:49,580 --> 00:19:50,913 Maintenant, au compte de trois, 566 00:19:50,915 --> 00:19:52,147 tu viens ici, d'accord ? 567 00:19:52,149 --> 00:19:53,349 - D'accord. - Un! 568 00:19:53,351 --> 00:19:54,450 Deux! Trois! 569 00:19:54,452 --> 00:19:56,652 [Crie] 570 00:19:56,654 --> 00:19:58,787 [Les gens applaudissent] 571 00:19:58,789 --> 00:20:00,322 Vous l'avez fait ! 572 00:20:00,324 --> 00:20:02,157 Nous l'avons fait pour tous les fêtes du 4 juillet ! 573 00:20:02,159 --> 00:20:03,258 Nous l'avons fait ! 574 00:20:03,260 --> 00:20:04,994 Faisons maintenant une sortie française. 575 00:20:04,996 --> 00:20:06,328 - D'accord. - On y va. 576 00:20:06,330 --> 00:20:08,530 [Les gens applaudissent] 577 00:20:08,532 --> 00:20:09,598 [bavardage indistinct] 578 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Où allez-vous, les gars ? 579 00:20:11,602 --> 00:20:13,302 [Soupirs] 580 00:20:13,304 --> 00:20:14,370 Nous avons organisé un barbecue punk. 581 00:20:14,372 --> 00:20:16,205 Ouais, c'était authentique. 582 00:20:16,207 --> 00:20:20,009 Si j'avais connu une musique cela pourrait répondre à mon volume 583 00:20:20,011 --> 00:20:21,543 et mon attitude face à la vie, 584 00:20:21,545 --> 00:20:23,779 j'aurais eu un tout autre âge adulte. 585 00:20:23,781 --> 00:20:25,314 - Eh bien, il n'est pas trop tard. - Ouais. 586 00:20:25,316 --> 00:20:26,782 Cela pourrait être un mosh pit juste ici. 587 00:20:26,784 --> 00:20:29,218 [Musique punk] 588 00:20:29,220 --> 00:20:30,486 - [Soupirs] - Oh, mec. 589 00:20:30,488 --> 00:20:32,154 Ça m'a fait flipper. 590 00:20:32,156 --> 00:20:33,822 Je suis épuisé. C'est fatiguant d'être un punk. 591 00:20:33,824 --> 00:20:36,158 - L'heure du coucher ? - L'heure du coucher. 592 00:20:36,160 --> 00:20:37,693 - L'heure du coucher. - Ouais! 593 00:20:37,695 --> 00:20:38,861 Je t'aime. Bon travail aujourd'hui. 594 00:20:38,863 --> 00:20:40,195 Je t'aime. 595 00:20:44,635 --> 00:20:48,337 Bing ! Bing ! 596 00:20:48,339 --> 00:20:49,705 Salut Bing ! 597 00:20:51,642 --> 00:20:53,976 Je suis le maire 9000. 598 00:20:53,978 --> 00:20:57,051 Nous avons discuté sur le Web profond. 599 00:20:57,052 --> 00:20:58,890 Nous avons votre feu d'artifice. 600 00:20:58,925 --> 00:21:00,577 Tu sais, pour être honnête, ils sont un peu... 601 00:21:00,612 --> 00:21:02,267 plus puissant que ce dont nous avions besoin, 602 00:21:02,302 --> 00:21:03,880 mais je suis sûr qu'ils le sont ça sera parfait pour toi. 603 00:21:04,353 --> 00:21:05,509 Euh... 604 00:21:05,544 --> 00:21:07,340 qu'est-ce que tu fêtes, si cela ne vous dérange pas que je demande ? 605 00:21:12,772 --> 00:21:15,389 Où es-tu... où pointes-tu cette arme ? 606 00:21:16,186 --> 00:21:18,830 Est-ce que cela ressemble à un bon endroit pour le signaler ? 607 00:21:18,865 --> 00:21:20,575 Comme... je demande juste. 608 00:21:20,610 --> 00:21:23,289 Alors, à l'intérieur d'ici, 609 00:21:23,324 --> 00:21:25,172 tu veux pointer cette arme. 610 00:21:25,207 --> 00:21:28,436 Je veux dire, tu penses qu'il y a une révolution ici ou quoi ? 611 00:21:30,276 --> 00:21:32,049 Qui vous a formé ? 612 00:21:32,680 --> 00:21:34,659 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 613 00:21:34,709 --> 00:21:39,259 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0